To Batavia

NA BATAVIA

  • June

    Maij

  • continuation from the 9th: admitted yes he had but thought it was from the sky or from the moon and that he had seen it a good glass beforehand this person is named Pieter de Klerck from Axel could
    further not see land nothing but heavy and terrific breakers which broke over the ship had we been stuck on there as well by the ship’s bow, we would have been knocked apart that night and been smothered in the breakers

    vervolg van Den 9e: d⁰: en hadde, bekenden van ja
    maar hadde gedagt dat het van de lugt off van de
    maan was, en dat hij het wel een glas van te vooren
    had gezien dese persoon is gent: Pieter de klerck van
    axel verders konden geen land sien niet als sware en
    schrickel: branding die over het schip [h]een slaande,
    hadden wij soowel met het voorschip daer op geseten,
    soo zouden wij die nagt van malkanderen geslagen zij[n]
    en in de branding versmoort hebben

  • * the undersigned skipper Jan Steijns attests it be the truth that the afore going journal is his, which he has kept on
    the voyage out with the ship Zeewijk until the day he met with accident with
    that vessel without that he on this voyage out has had or kept any other Journal, the which he ratifies here under with his signature.—

    Batavia, the 9th August 1728
    (was signed) Jan Steijns

    den ondergeteekende Schipper Jan Steijns betuijgt voor
    waarheijt dat het vooren staande journaal het sijne is, dat
    hij gehoud heeft op de uijt rijse met het schip Zeewijk tot
    op de dag dat hij het ongeluck med dien bodem heeft gekregen
    zonder dat hij op dese sijne uijt reijse eenig ander journaal heeft
    gehad of gehouden 't welk hij met sijn handtekening hier onder
    bekragtigd .−−

    Batavia Den 5e Augusto 1728
    |was getekendt| Jan Steijns