Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • June

    Junij

  • [[AP]]: 11:degs: 2:mts: N:W:

    reefs in
    [[+]] an under steersman

    continuation of the 5: do: reefed topS: to topGalt: Breeze with 3rd: glass of the day watch the wind shifted from S:W: by W: to N: by W: and again to W:S:W: with heavy lashing rain abating Brze: in the 4th: glass make our fore-topS: with the 4th: glass of the forenoon make all sails and reefs out of the topS: at midday the accounted course and distance was N:E: by E: 20 mile the accounted S: Lat: 31 degs: 17 mts: longitude 115 degs: 48 mts: after noon in the evening and at night the wind N:N:W: N:N: by E: to again N:W: clear and overcast sky with lashing rain wit sunset put the second reef in the fore-topS: and has passed away Cornelis LeGouche from Middelburg under steersman—

    [[AP]]: 11 gr: 2 mt: N:W:
    reven in

    [[+]] een onderstuurman

    vervolg de 5: d⁰: gereefde marsZ: tot bramZ:
    coelte met 3e: gls: van de dagwagt schoot de wint
    van Z:W:t:W: tot N:t:W: en weer tot W:Z:W: met
    sware slag regen a[-]nemende Cte: setten in 4e: gs: ons
    voor marZ: bij met 4de: gls: van de voor middg: zetten
    alles bij en reven uijt de marZ: op de middg: was
    de gegiste coers en verheijt N:O:t:O: 20 mijl de geg:
    Z: Br: 31 gr: 17 mt: lengte 115 gr: 48 mt: nade middag 'savends
    en snags de windt N:N:Wt: N:N:t:O: tot weer N:W:
    helder en betogen lugt met Slagregen met Zons-
    onderg: steeken 'tweede riff in voormarZ: en is
    overleden Cornelis Legouche van middelburg onder-
    stuurman.

  • Friday
    [[MP]]: 11 degs: 51:mts: N:W:

    put the said under steersman over board

    see greens afloat a small twig reefs out

    the 6th: do: In the morning and before noon the wind at W: N:W: by N:, N:W: good weather at daybreak take the reefs out of the topS: at 11 o’clock put the under steersman in a box overboard at midday the accounted course and distance was N:E: by E: 14 mile the accounted S: Lat: 30 degs: 46 mts: longitude 116 degs: 53 mts: after noon in the evening and at night the wind N:N:W: N: and N:W: fresh topS: breeze good weather with sunset take the 2nd: reefs out of the topS:

    Vrijdag den 6e: d⁰:

    [[MP]]: 11 gr: 51 mt: N:W:
    setten gem: Stuur-
    man overboord
    sien groente drijven
    een klijn tackje
    reven uit

    Smorgens en voormiddag de wind W:
    N:W:t:N:, N:W: goed weer met het aenbreken
    van de dag steeken de reven uijt de marZ: ten 11 uuren
    setten den onderstuurm: in een kist overboort op de
    middag was de gegiste coers en verheijt N:O:t:O: 14
    mijl de geg: Z: Br: 30 gr: 46 mt: lengte 116 gr: 53 mt:
    'snamiddag savens en snagts de wint N:N:W: N:
    en N:W: frisse marZ: coelte goed weer met
    zonsondergang steeken de 2de: reeven uijt 't marZ:

  • Saturday

    [[+]] Constables mate passed away

    reefs in

    7: do: in the morning and before noon the wind at N:W: N:N:E: again N:W: slack topGalt: Brze: hazy also clear sky sometimes rain at midday the accounted course and distance was N:E: by E: 18 mts: the accounted S: Lat:
    30 degs: 6 mts: longitude 118 degs: 2 mts; after noon in the evening and at night the wind at W: W: by N: to W:N:W: stiff reefed topS: Pieter Schouten from Dort constables mate passed away.—

    Saturdag 7: d⁰:

    [[+]] Constabls mt:
    overleden

    reven in

    Smorgens en voormiddag de wint N:W:
    N:N:O: weer N:W: slappe bramZ: Cte: dijnsige
    ook heldere lugt somtijds reegen op de middag was
    de gegiste coers en verheijt N:O:t:O: 18 ml: de geg: Z:
    Br: 30 gr: 6 mt: lengte 118 gr: 2 mt: nade middag 'savends
    en 'snagts de wint Wt: W:t:N: tot W:N:W: stijve gereefde
    marz: Pieter Schouten v: dort constabels mt: over-
    leden .−−

  • Sunday

    the 8th: In the morning and before the noon the wind at W:S:W: N: by E: N:E: to E:N:E: and again N: and N:W: by W: fresh reefed topS: Brze: unstable sometimes

    rain

    Sondag den 8e:

    Smorgens en voor de middag de wint
    W:Z:W: N:t:O: N:O: tot O:N:O: en weer N: en N:W:t:W:
    frisse gereefde marZ: Cte: ongestadig somtijds
    regen