Sailing from the Cape of Good Hope

ZEIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • April

    departs the hooker
    Zelandia

    departs Barbe-
    steijn

    continuation of the 19th: d⁰: day the wind as above coming to blow a stiff reefed top S: breeze at S:E:, around the midday the hooker Zelandia departs from here which had been lying as admiral in the roads with the flag in top, in the afternoon our mate barbesteijn departs for Batavia lying then very much outside the ships, at night as afores:

    vertrekt de hoeker
    Zelandiën

    vertrekt barbelsteijn

    vervolg van den 19e d⁰: dag de wint aan't Z:Ot: als boven door comende tot stijffe gereefde marzls: coelte, omtrent de middag vertrekt van hier de hoeker Zelandia die als admirael op de reede gelegen hadde met de vlag van boven, in de namiddag vertrekt onse maet barbesteijn na batavia leggende doen heel buijten de scheepen, des nagts als voors:

  • Sunday the 20th do:

    weigh our anchor warped with boat and schuijt outside the ships
    came to an anchor [[AP]]: 15 degs: 24 mt:
    N: westg:

    in the morning and during the day the wind abatg: to faint airs also dead calms, presently weigh our anchor and warp with boat and Schuijt* towards the northern shore through the ships where in the fore noon at 11 o’clock we came to anchor afore the daily in 6 fm: good Sand ground, and on the date we had the Robben Island bearing N:W: by N: the Castle S:S:W: the lion’s buttock W: by S: being, on estimate, ¾ mile from the nearest shore further through the day the wind variable airs remained to ride at anchor that night to await a S: Ely: at night fine weather

    Sondag den 20 d⁰:

    ligten ons ancker boekseerden met boot en schuijt buijten de schepen
    quamen ten ancker [[AP]]:15:gr:45mt: N:Westg:

    smorgens en doorden dag de wint affn: tot laber lugties ook doodt stiltens, op stonds ligten ons anker en boekseerden met boot en Schuijt n[ae]de noorder wal toe door de scheepen heen alwaer wij in de voormiddag ten 11 uur op 6 vm:, goede sand grond ten ancker quamen voor dagelijk, en op dato pijlen 't robben eijland N:W:ten N: 't Casteel Z:Z:W: de leeuwen bil W:t:Z ¾ mijl van de naeste wael, te sijn na gissing, voorts door den dag de wind variabel lugtje bleven dien nagt voor anker liggen om een Zd:Ot: af te wagte 'snagts moij weer

  • Monday the 21st do:

    hauled water with the boat weigh our anchor go under sail

    In the morning, and fore noon the wind
    variable and calms good weather around 11 o’clock arrived over here in the roads the ship called Castricum 160 ft: for the Chamber Amsterdam
    on which Skipper Schul, in the afternoon the wd:
    a freshening Brze: at S:E: fine weather weighed our

    anchor

    Maandag den 21 d⁰:
    haelden met de
    bood water ligten
    ons anker gaan
    onder zijl

    Smorgens en voormiddag de wint
    variabel en stilten goed weer omtrent 11 uuren
    alhier op de rheede gearriveert het Schip gen:
    Castricum 160 v: voor de camer Amsterdam
    wa[e]r op Schipper Schul, in de namiddag de wt: Z:O:
    met een vrisse Cte: mooij weer ligten ons
    anker