Anno 1727

Anno 1727

  • Journal kept in Comps: ship Zeewijk fitted out with 10 pieces of cannon à 12 Lb: 20 à 6 Lb: 6 à 3 Lb: and 8 swivels manned with 153 heads being so seafaring as military persons sailing from the Cape of Good Hope to Batavia kept by me skipper Jan Steijns [NOTE do in text means ditto]

    MAY GOD GRANT US A SAFE VOYAGE

    in the morning and fore noon the wind S:E: but mostly a dead calm weigh our daily anchor with intent to warp closer toward the northern shore because we were lying too far in the ships to be able to get under sail the afores: anchor not yet having home a stiff wind at S:E: sprang up were then obliged to remain riding afore our small bower anchor and await opportunity further through the

    Anno 1727

    Journael gehouden in ‘s Comp:Schip Zeewijk gemonteert met 10 stucken canon â 12 lb: 20 â 6lb: 6 â 3lb: en 8 bassen bemand met 153 coppen, zoo zeevaerende als militairen persoonen zijlende van de Kabo de go[e]d[e] hoop naer Batavia door mij Gehou- den Schipper Jan Steijns

    God verleen ons een gehoude rijse

    1727

    April 

    Saturdag den 19e: smorgens en voor middag de windt Z:O: dog meest doodstil ligten ons daglijx ancker met voor nemen om nader aan de noorder wal te werpen dewijl wij te verre in de schepen lagen om onder zijl te konnen koomen het voorn: ancker nog niet thuijs hebbende comt de Z:O: stijff door de waijen waeren doen genootsaek om voor ons thuijn anker te blijven leggen en gelegentheijt af te wagten voorts door den da

  • 1727 April

    1727 April

  • Saturday The 19th: April

    weigh our daily anchor.

    in the morning and fore noon the wind S:E: but mostly a dead calm weigh our daily anchor with intent to warp closer toward the northern shore because we were lying too far in the ships to be able to get under sail the afores: anchor not yet having home a stiff wind at S:E: sprang up were then obliged to remain riding afore our small bower anchor and await opportunity further through the

    Saturdag den 19e: April
    ligten ons daglß:
    anker

    smorgens en voor middag de windt Z:O: dog meest doodstil ligten ons daglijx ancker met voor nemen om nader aan de noorder wal te werpen dewijl wij te verre in de schepen lagen om onder zijl te konnen koomen het voorn: ancker nog niet thuijs hebbende comt de Z:O: stijff door de waijen waeren doen genootsaek om voor ons thuijn anker te blijven leggen en gelegentheijt af te wagten voorts door den dag