Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • May

    Maij

  • Saturday the 1st: and 2nd: reef out of the fore-topS:
    [[MP]]: 15 degs: 9 mts: N:W:

    [[+]] Matthijs Christaense sailor died
    [[+]] laurens Arens sailor died
    [[+]] Willem Sev: passed away
    [[+]] Joseph Gramteam soldier passed away

    the 24th: In the morning and before the noon the wind at S:S:W: S:E: by S: S:S:E:, S: by E: mean topGalt: breeze nice weather take the first and 2.reef out of the topS: clean the tween deck at midday the accounted course and distance was E:N:E: 16: miles the accounted S: Lat: 35: degs:
    26 mts: longitude 103 degs: 35 mts: found S: Lat: 35 degs: 18 mts: after noon, and at night the wind S:E: by S: S:W: S:S:E: S:S:W: also S: by E: and S:E: by S: and again through the S: to W: by N: in the beginning of the afternoon dies the sailor named Matthijs Christiaense from Flensburg at around 4: o’clock in the afternoon died these three following persons as being Lauwrens Aarens from Holstijn sailor and Willem Sev: from Amsterdam sailor, as well as the soldier Joseph Gramteam Rousum with the evening put the 2nd: reef into the topS:

    Zaturdag den 24e:
    het 1e en 2e riff uijt het voormarZ:
    [[MP]]: 15 gr: 9 mt: N:W:

    [[+]] mathijs christiaen
    matts: gestorven

    [[+]] laurens arens
    matts: overleden

    [[+]] willem sev: overleden

    [[+]] Joseph gramteam
    zoldaat overleden

    Smorgens en voor de middag de wind
    Z:Z:W: Z:O:t:Z: Z:Z:O: Z:t:O: gemeene
    bramsZ: coelte moij weer steken het eerste en
    2. riff uijt de marZs: maken tussendek schoon op
    de middag was de geg: coers en verheijt O:N:O:
    16 mijlen de geg: Z:B: 35 gr: 26 mt: lengte
    103 gr: 35 mt: bevonden Z:B: 35 gr: 18 mt: na d' middag
    savons en snags de wind Z:O:t:Z: Z:W: Z:Z:O:
    Z:Z:W: ook Z:t:O: en Z:O:t:Z: en weder door
    het Z: tot W:t:N: in 't begin van de middag
    sterft den matroos gent: matthijs Christiaense
    van flensburg omtrent ten 4 uuren 'Snamid-
    dags sturven dese drie navolgende personen als lauw-
    w [sic] Aarens van holstijn matroos en Willem sev:
    van amsterdam matroos, als ook den Zoldaat
    Joseph gramteam rousum met den
    avond stekent 't 2e: riff in de marZs:

  • Sunday

    [[+]] Andries Oostenburg sailor passed away—

    the 25 do: In the morning and before the noon the wind S:S:W: S:S:E: Sth:, S:W: S:E: by S: feeble and still Overcast also grey sky good weather at midday the accounted course and distance was E:N:E: 6 miles and the accounted latitude 35: degs: 9 mts: longitude of 104: degs: 2.mts: to date has passed away the sailor named Andries Oostenburg from Vlissingen after noon in the evening and at night the wind at S:S:E: S:E:, E:S:E: S:S:W: S: by W:
    S: by E: faint still scudding sky sometimes a little rain.

    Sondag den 25 d⁰:

    [[+]] andries oostenburg
    mattroos overleden

    Smorgens en voor de middag de wint
    Z:Z:W: Z:Z:O: Zt:, Z:W: Z:O:t:Z: labber
    en stil betoogen ook grouwe lugt goed weer op de
    middag was de gegiste coers en verheijt O:N:O: 6 mijlen
    en de gegiste breedte 35 gr: 9 mt: lengte
    van 104 gr: 2 mt: op dato is overleden den mattroos gent:
    andries oostenburg van vlissingen nade middag
    'Savends en 'Snagts de wint Z:Z:O: Z:Ot:, O:Z:O: Z:Z:W:
    Z:t:W: Z:t:O: labb: stil overdrijvende lugt somtijts een
    wijnig regen

  • Monday

    the 26: In the morning and before the noon the wind S:E: by S: S: by W: S:E: N:E: S: by E: S:S:E: S:E: by E: S:E:
    feeble and still good weather sometimes a little rain at midday the accounted Course and distance was E:N:E:

    Maandag den 26:

    Smorgens en voormiddag de wind Z:O:t:Z:
    Z:t:W: Z:O: N:O: Z:t:O: Z:Z:O: Z:O:t:O: Z:Ot:
    labber en stiele goedweer somtijts wat regen
    op de middag was de gegiste coers en verheijt O:N:O: