To Batavia

NA BATAVIA

  • May

    Maij

  • [[+]] Gerrit Dirckz: soldier found dead
    [[+]] François Sijmonsβ:
    soldier passed away

    change course

    continuation of the 21 do: found dead the soldier Gerrit Dirkz: from Bronkhorst, to date dies the soldr: named François Sijmonsz from Dortmont with sunset put the
    3: reef in our main topS: to date was resolved by the ship council if good weather and wind will permit to stand towards and descry the land of the Eendragt, upon which we shaped our course E:N:E:

    [[+]]gerrit dirkz:
    soldaat dood gevonden

    [[+]] francois Zijmonsß:
    soldaat gestorven

    veranderen coers

    vervolg van den 21 d⁰: doot gevonden den soldaet
    gerrit Dirkz: van bronkhorst, op dato sterft den
    sold: gent: Francois Sijmonsz van dortmont met
    sonsondergang steken het 3. riff in ons groot marsZ:
    op dato wierd door de Scheepsraed geresol-
    veert, om het land van den Eendragt in 't gesigt
    te lopen, waar op wij ons coers O:N:O: aenstelden

  • Thursday
    [[MP]]: 14: degs: 29 mts: N: Wg:

    saw seagulls

    take the 3rd: reef out of the main topS:

    The 22 do: in the morning and before noon the wind W:S:W: S:W: fresh topS: Brze: clear sky nice weather sometimes a little rain scudding clouds at midday our accounted Crse: and distance E:N:E:½E: 18 miles the accounted S: latitude 36: degs: 27 mts: longitude of 100 degs: 32 mts: after noon in the evening and at night the wind S:W: and W:S:W: reefed topS: Brze: clear sky nice weather with scudding clouds sometimes a little rain take the 3rd: reef out of the main topS:—

    Donderdag Den 22 d⁰:

    [[MP]]: 14 gr: 29 mt: N:Wg:

    Sagen meuwen

    staken het 3e: riff
    uijt het groot marZ:

    Smorgens en voor de middag de wind W:Z:W: Z:W:
    frisse marZ: Cte: helder lugt moij weer somtijds wijnig
    regen overdrijvende wolken op de middag was onse gegiste
    Crs: en verheijt O:N:O:½O: 18 mijlen de gegiste Z: breedte
    36 gr: 27 mt: lengte van 100 gr: 32 mt: na de middag
    'Savens en 'Snagts de wind Z:W: en W:Z:W: gereefde
    marZ: Cte: helder lugt moij weer met overdrijvende wolken
    somtijd een wijnig reegen steken 't 3e: rif uijt 't groot marsZ:

  • Friday [[MP]]: 15 degs: 18 mts N:W: [[AP]] MP 15degs: 41mts: do: take the 3rd: reef out of the fore-topS:

    [[+]] Luttie Stokvliet sailor passed away

    the 23rd: do:, In the morning and before the noon wind at W:Z:W: S:W: S:W: by W: reefed topS: breeze scudding sky, in the forenoon the 3rd: reef out of the fore-topS: at midday the accounted Crse: and distance E:N:E: 24 miles the accounted S: Lat: 35 degs: 51: mts: Longitude 102: degs:
    22: mts: after noon in the evening and at night the wind at S:W: by W: S:W: S:E: by E: mean topGalt: breeze clouded sky nice weather sometimes a little rain in the flat foot has passed away sailor Luttie Stokvliet from Holstijn.—

    Vrijdag den 23e: d⁰:

    [[MP]]: 15 gr: 18 mt: N:W:
    [[AP]] [[AMP]]: 15 gr: 41 mt: d⁰

    [[+]]
    staken het 3e: riff
    uijt het voor marZ:

    luttie stokvliet
    matts: gestorven

    Smorgens en voor d' middag
    wind W:Z:W: Z:W: Z:W:t:W: gereefde
    marsZ: coelte overdrijven lugt, in de voor
    middag 't riff uijt voor marsZ: op de middag
    was de gegiste Crs: en verheijt O:N:O: 24 mijlen
    de gegiste Z:B: 35 gr: 51 mt: Lengte 102 gr: 22 mt:
    na de middag 'Ssavens en 'Snagts d' wint Z:W:t:W:
    Z:W: Z:O:t:O: gemeene bramZ: coelte bewol-
    ke lugt moij weer somtijts weijnig regen in
    de platvoet is overleden matroos luttie stok-
    vliet van holstijn .−−