Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • May

    Maij

  • continuation of the 19 do: in the topS: at midday our accounted course and distance was E:½N: 24 mile the accounted S: Lat: 36: degs: 59 mts: longitude 96: degs: 42 mts: after noon in the evening and at night the wind N:W: by W: W: and W:S:W: stiff reefed topS: breeze overcast squally sky with rain.—

    vervolg van den 19 d⁰: in de marZs: op de middag
    was onse gegt: coers verheijt Ot: ½N: 24 mijl d' gegiste
    Z:B: 36 gr: 59 mt: lengte van 96 gr: 42 mt: na
    de middag Savends en Snagts d' wind N:W:t:W: Wt:
    en Wt:Z:Wt: stijve gereefde marZ: coel[te] betoge
    travatig lugt met reegen .−−

  • Tuesday

    shift the comps: from 20: to 15: degs:

    20th: do: In the morning before the noon the wind at W:S:W: W: W: by S: S:W: by W: stiff reefed topS: breeze overcast sky sometimes rain, at midday the accounted Crse: and distance E: 22 mile accounted S: Lat: 36: degs 59mts: longitude of 98: degs: 32 mts: the found S: Lat: 36:degs:
    48 mts: after noon in the evening and at night the wind S:W: S:E: and E:S:E: reefed topS: till slack topGalt: breeze also dead calm, with grey also scudding sky good weather, in the evening with sunset shift the compasses from 20 to 15 degs: eastward of the needle.—

    Dingsdag 20e: d⁰:

    verleggen de comp:
    van 20: op 15: gr:

    Smorgens voor de middag de wint
    W:Z:W: Wt: W:t:Z: Z:W:t:W: Stijffe gereefde marZ:
    coelte betoge lugt zomtijds regen, op de middag was
    de gegiste Crs: en verheijt Ot: 22 mijl gegiste Z:B: 36 gr: 59 mt:
    Lengte van 98 gr: 32 mt: de bevonden Z:B: 36 gr: 48 mt:
    na de middag 'Savends en 'Snagts de wind Z:W: Z:Ot:
    en O:Z:Ot: gereefde marZ: tot labbr: bramZs:
    Coelte ook doodstil, met grouwe ook overdrijvende
    lugt goed weer, 'Savens met Zonsondergang verleggen
    de compassen van 20 op 15 gr: be-oosten de naald.−

  • Wednesday

    take the 2. reef out of the main topS: and
    3rd: out of the fore-topS:

    put the 3rd: reef in the fore-topS:
    the 2nd: reef in the main topS:

    21 do: In the morning and before noon the wind at
    N:N: by E: N: by W: N:N:E: and N: topS: and reefed also stiff do: breeze overcast also dark sky In the morning with Sunrise take the 2nd: reef out of main topS: and 3. out of
    fore-topS: at midday our accounted course and distance E: 7 mile the accounted S: Lat: 36: degs: 48: mts: and length of 99 degs: 7 mts: after noon in the evening and at night the wind N: by E: N: N: by W: N:W: and W: stiff reefed topS: Breeze overcast sky with shifts from the N:N:W: to W: with the beginning of the afternoon watch put the 3rd: reef in the fore- topS: and 2nd: in the main topS: at 2: o’clock in do: watch is.—

    Woensdag 21 d⁰:

    steken het 2. rif
    uijt groot marZ:
    en 3en: uijt voor marZ:

    steken 't 3e: riff in
    't voor marZ:
    't 2e: riff in 't groot
    marZ:

    Smorgens en voor de middag de wint N:N:t:O:
    N:t:W: N:N:O: en N: marZ: en gereefde ook stijve
    d⁰: coelte betoge ook donkere lugt 'Smorgens met
    Zonsopg: steeken het 2de: riff uijt groot marZ: en 3. uijt
    voor marZ: op de middag was onse gegiste coers en
    verheijt Ot: 7 mijl de gegiste Z:Br: 36 gr: 48 mt: en
    lengte van 99 gr: 7 mt: na de middag savens en snagts
    de wint N:t:O: N:N:t:W: en W: Stijffe gereefde
    marZ: coelte betrocken lugt met uijtschietende van
    't N:N:W: to W: met begin van de middag wagt steken
    't 3e: rif in 't voormarZ: en 2e: rif in 't groot marZ: ten
    2 uuren in d⁰ wagt is .−−