To Batavia

NA BATAVIA

  • May

    Maij

  • Saturday
    see small strand gulls*

    little jellyfish with red blots in the afternoon

    the 17th: do: In the morning and before the noon the wind W: N: and W:N:W: and also W: fresh and also slack topGalt:Brze: grey sky good weather at midday accounted the course east 19½ mile and therefore the accounted Lat: 36: degs: 55 mts: longitude 100 degs: 16 mts: after noon in the evening and at night the wind a weak and slack topGalt: Breeze nice weather

    Saturdag den 17e: d⁰:

    ziende kleijne strand-
    meeuwtjes
    kleijne qualtitjes
    met roode vlacken
    in de midde .−−

    Smorgens en voor de middag [de wind]
    W:N: en W:N:W: en ook W: frisse en ook laber
    bramZ: C⁰: grouwe lugt goed weer op de middag
    gisten de cours oost 19½ mijl, en dienvolgens de
    gegiste B: 36 gr: 55 mt: lengte 100 gr: 16 mt: nae
    de middag Savens en Snagts de wind slappe en
    labbere bramsZ: coelte mooij weer

  • Sunday

    reefs out, see land

    found ourselves further west

    Revision

    [[AP]]: 18 degs: 44 mts: N:Wg:

    the 18th: do: In the morning and before the noon the wind W:N:W:, N:W:, N: by E: clear sky with scudding clouds but very hazy at the horizon with the day all reefs out of the fore-topS: with the day saw land in the S:S:W:½S: on estimate 13 miles from us, being the island Amsterdam accounted as then since yesterday afternoon to have traversed on the Course east 9: mile the accounted S: Lat: of 36 degs: 55 mts: longitude 101: degs: 3 mts: found ourselves according to the Noble Comps: waxing degree Chart in the S: Lat: of 37 degs: 8 mts; longitude 94: degs 43 mts: so that we accounted at midday was the found S: lat: 36 degs: 20 mts: ** or otherwise 76 miles further west as we accounted at midday was the found S: Lat: 36 degs: 55 mts: after noon in the evening and at night the wind N: by E: N: by W: N:N:W: reefed topS: breeze squally sky sometimes a little rain could not see any more the Island Amsterdam because of the hazy sky at 2. o’clock in the afternoon the bearing of said island was S:W:½S: on estimate 14 à 15 mile from us reef in the topS:—

    Sondagh ..den 18e: d⁰:

    reven uijt, sien
    land

    bevonden ons wes-
    telijker

    Reven

    [[AP]]: 18 gr: 44 mt: N:W:

    Smorgens en voor de middag de wind W:N:W:
    N:W: N:t:O: heldere lugt met [o]verdrijvende wolken
    dog seer dijnsig in de kimmen, met den dag al de reven
    uijt voormarsZ: met den dag sagen land, in 't Z:Z:W:½Z:
    nae gissing 13 mijlen van ons, zijnde 't eijland amsterdam
    gisten als doen zedert gisteren middag verteert [sic]
    te zijn op de Coers oost 9 mijl de gegiste Z:
    B: van 36 gr: 55 mt: lengte 101 gr: 3 mt: bevonden
    ons volgens 's E: comp: wassende graed caert
    op de Z: B: van 37 gr: 8 mt: lengte van 94 gr: 43 mt:.
    [soodat wij giste op de middag was de bevonden Z:br: 36
    gr: 20 mt:] ofte anders 76 mijlen westelijker bevonden
    als wij giste, op de middag was de bevonden Z:B: 36 gr:
    55 mt: nade middag Savends en Snagts de wind N:t:
    Ot: N:t:W: N:N:W: gereefde marsZ: coelte travatig
    lugt, somtijts een weijnig reegen konden 't Eijland
    amsterdm: niet meer zien door de dijnsinge lugt, ten
    2 uuren in de namiddag pijlden 't ijland voormt:
    Z:W:½Z: na gissing 14 â 15 mijl van ons 't riff in de
    marsZ:

  • Monday
    put 2nd: and 3rd: reef in the topS:

    19: do: In the morning and before the noon the wind N:N:W: N:W: and W: stiff reefed topS: breeze overcast squally sky with little rain showers around 9 o’clock put the 2nd: and 3rd: reef.—
    in

    Maandag 19 d⁰:

    staken 2e: en 3e: riff
    inde marsZ:

    Smorgens en voor de middag de wint
    N:N:Wt: N:W: en W: Stijffe gereefde marZs: coelte
    betogen travatige lugt met regen buijen omtrent
    9uuren staken 't 2e: en 3de: riff .−−
    in