Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • May

    Maij

  • 2 reefs in the main topS:—

    No: 1 [[+]] a sailor

    continuation of the 8th: do: fresh, and weak topGalt: Brze: with a variable little wind nice clear weather, put the 2nd: reef in the main topS: and with outgoing of the
    flatfoot cast about to the S:S:W: in the [?]* glass of the first watch has passed away the sailor called François Dirksen from Antwerp.—

    2 reven in 't groot
    marZl:

    No: 1
    [[+]] een
    matroos

    vervolg van den 8e: d⁰: frisse en slappe bramZls:
    C⁰ met variable lugtjes moij helder weer, steeken
    ‘t 2e: riff in’t groot marsZ: en met uijtgaen van de
    platvoet lijden ‘t over om d’ Z:Z:W: in ‘t [-−]: glas van
    de eerste wagt is overleden een matroos gent: François Dirk
    -sen van antwerpen.

  • Friday

    [[MP]]: 24 degs: 21 mts: N:W:
    [[MP]]: 24 degs: 52 mts: do: cast about E:N:E:
    [[AP]]: 24 degs: 25 mts: N:W:
    [[MP]]: 24 degs: 23 mts: do:

    the 9th: do: In the morning and before the noon the wind at S: by E: S:S:E: and S:E: weak topGalt: and calm grey sky nice weather in the beginning of do: watch laid it again over to the E:N:E: to date take all the reefs out of our topS: at midday accounted our Crse: coupled N:N:E: 1. mile the accounted S: Lat: of 35 degs: 59 mts: longitude of 82 degs: 47 mts: found S: Lat: of 35 degs:
    56 mts: after noon and at night the wind at S:E: to N:N:E: slack topGalt: Brze: and calm again increasing to fresh breeze good weather.—

    Friday den 9e: d⁰:

    [[MP]]: 24 gr: 21 mt: N:W:
    [[MP]]:24 gr: 52 mt: d⁰:

    wenden O:N:Ot: over

    [[AP]]: 24 gr: 25 mt: N:W:
    [[MP]]: 24 gr: 23 mt: d⁰:

    Smorgens en voor de middag de wind aen
    Z: t: O: Z:Z:Ot: Zd: en Z:O: slappe bramZ: en stil
    grouw lugt moij weer in begin van d⁰ wagt leijdent
    weer over om d’ O:N:Ot: op dato steeken alle de reven uijt
    ons marsZl: op de middag gisten ons Crs: gecoppelde N:N:O:
    1 mijl de gegiste Z:Br: van 35 gr: 59 mt: lengte van
    82 gr: 47 mt: bevonden Z: Br: van 35 gr: 56 mt:
    na middag savends en snagts de wind Z:Ot: tot N:N:Ot: labber
    bramZs: C⁰: en stillen weer aennemende tot frisse
    Coelte goed weer. –

  • Saturday

    3. reefs in the fore topS:
    3. do: in main topS:

    the 10th: do: In the morning and before the noon the wind at N:N:E: Nrth: N: by W: W: by N: variable topGalt: Brze: good weather at midday accounted our coupled course E:S:W: 17 mile the accounted S: Latitude of 36 degs: 24 mts: longitude of 84 degs: 4 mts: found S: Lat: 36 degs: 19 mts: after noon in the evening and at night the wind at N:W: by W: fresh topS: Brze: grey sky good weather in the 6 glass got a squall from the South with severe lashing rain put the third reef in the main topS:

    Saturdag den 10e: d⁰:

    3 reven in 't voor
    marZ:

    3 d⁰: in groot
    marZ:

    Smorgens en voor de middag de middag [sic]
    de windt N:N:O: Nd: N: t: W: W: t: N: variabel bramZs:
    C⁰: goede weer op de middag gisten ons Coers gecoppeld
    O:Z:O: 17 mijl de gegiste Z: Breede van 36 gr: 24 mt:
    lengte van 84 gr: 4 mt: bevonden Z: Br: 36 gr: 19 mt: na
    middag Savonds en Snagts de wind N:W: t: W: frisse
    marZ: Cte: grou lugt goede weer in 't 6 glas kreegen
    een travaad uijt den Zuijden met Swaere slagreegen
    Steeken 't derde riff in groot marZ:−−

  • Sunday

    [[MP]]: 24 degs: 3 mts: N:W: 12 mts: more northward

    [[+]] No: 2 a sailor

    the 11th: do: In the morning and before the noon the wind S:S:E: S:E: by S: S:E: by E: E: E:N:E: mean topS: fresh topGalt: also faint airs good weather take 2: reefs out of the topS: and with the going out of ditto watch laid it with the head to the south at midday accounted our course being coupled E: ½S: [?]** miles and therefore the accounted
    S: Lat:

    Sondag den 11en: d⁰:
    [[MP]]: 24 gr: 3 mt: N:
    W: 12 mt: noordelijker
    [[+]] N: 2 een matroos

    Smorgens en voor de middag de wind Z:Z:Ot:
    Z:O: t: Zd: Z:Ot: t: O: O: O:N:O: gemeene marZ: frisse bramZ:
    ook labber lugties goed weer steeken 2 reven uijt
    de marZ: en met uijtgaan van dito wagt lijden't
    met de Cop om de zuijd op de middag gisten ons coers
    zijnde gecoppeld O: ½ Z: [--]mijlen en dien volgens de
    gegiste
    Z:B: