To Batavia

NA BATAVIA

  • May

    Maij

  • Tuesday

    many large seagulls and many mallevieten

    the topS: made

    turned over gunpowder heavy seas

    the 6th In the morning and before the noon the
    wind at S:W: S:W: by S: and S:W: by S: with showers at lower Crses: Breeze also stiff reefed topS: breeze with squally and again clearing sky with the 5. glass of the day watch make the main topS: of 3. reefs at midday
    accounted our course east 40 miles the accounted S: Lat: as before longitude 78 degs: 20 mts: found S: Lat: of 36 degs: 24 mts: after midday the wind S:S:W: W: by S: S:W: by W: stiff reefed topS: breeze broken sky a little rain heavy seas from the south in the evening and at night winds and the weather as before also clearing good weather.—

    Dingsdag den 6e:

    veel groote meeuwen
    en veel mallevieten

    het marsz: bij
    kruijt gekeert

    sware Zee

    Smorgens en voor de middag de wint aen’t
    Z:W: Z:W: ten W: en Z:W: ten Z: met buijen tot
    onderZls: Coelte ook stijff gereefde marZ: coelte met
    travaadig en weer opklaarende lugt met ’t 5: glas
    van de dagwagt maken ‘t groot marZ: van 3. reeven bij op de
    middag gisten ons coers oost 40 mijlen de gegiste Z:B:
    als vooren lengte van 78 gr: 20 mt: bevonden Z:B: van
    36 gr: 24 mt: nade middag de wind Z:Z:W: W: t: Z: Z:W:
    t: W: stijff gereefde marsz: coelte gebroken lugt een
    wijnig regen Zware Zee uijt den suijden savens en snagts
    winden en 't weer als vooren ook opklaarende goed
    weer−

  • Wednesday

    3 reefs in the topS:

    the 7th: do: In the morning and before the noon the wind at S:W: S:W: by W: W:S:W: fresh and reefed topS: Brze: grey overcast sky sometimes a little rain take all the reefs out of our topS: and the reef out of the mizzen at midday put again
    2. reefs into our topS: at midday accounted our course E: 36 miles accounted S: Lat: of as before longitude of 81 degs: found S: Lat: of 36 degs: 18 mts: to date steered
    toward E: by S: after the midday in the evening and at night the wind S:S:W: S:E: reefed also stiff topS: and topGalt: breeze grey sky nice weather with sunset put the 3: reef in our topS:—

    Woensdag den 7e: d⁰:

    3 reven in de
    marZls:

    Smorgens en voor de middag de wind aen
    Z:W: Z:t:W: W:Z:W: frisse en gereefde marsZls: C⁰:
    grouw betoge lugt somtijds wat regen steken alle de
    reeven uijt ons marsZl: en ‘t riff uijt de besaan doen
    op de middag steeken wederom 2 reven in ons marsZl: op
    de midday gisten ons coers Ot: 36 mijlen gegiste Z:B:
    van als vooren lengte van 81 gr: bevonden Z:B: van 36 gr: 18 mt:
    op dato stuurden Ot: Z: [sic] aen na de middag Savonds en
    Snagts d’wind Z:Z:Wt: Z:Ot: gereefde ook stijffe marsZ:
    en bramZ: Coelte grou lugt moij weer met sons-
    ondergang steken ‘t 3 riff in ons marZ: .−

  • Thursday

    reefs out

    the 8th: do: In the morning and before the noon the wind at S:E: S:S:E: S:E: by S: fresh topS: and topGalt: breeze clouded sky good weather in the day watch take 2. reefs out of the main and fore topS: at midday accounted our course being coupled E: by N: 18 miles therefore the accounted S: Lat: of 35: degs: 5 mts: longitude 82 degs:
    45 mts: found Srn: latitude of 36: degs: 4 mts: after noon and at night the wind S:E:, S: by E: S:E: by E:—
    fresh

    Donderdag den 8e: d⁰:

    reven uijt

    Smorgens en voor de middag de wind Z:O:
    Z:Z:O: Z:O ten Z: frisse marsZ: en bramsZ: coelte
    bewolkte lugt goed weer in de dag wagt steeke 2. reven
    uijt groot en 2 voor marZ: op de middag gisten
    ons coers gekoppeld zijnde O: t: N: 18 mijlen dien volgens
    de gegiste Z: breedte van 35 gr: 5 mt: lengte 82 gr:
    45mt: bevonden Zr: breedte van 36 gr: 4 mt: nade mid-
    dag, en snagts de wind Z:O:, Z: ten O: Z:O: t :O: −
    frisse