Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • May

    Maij

  • high seas from the W:S:W:

    [[AP]]: 25 degs: 27mts: N:W:

    fore-topS: made

    continuation of the 4 do: make again the main topS: of
    3: reefs to be able to outrun the lively and increasing seas a little better at midday accounted our Crse: at E: ½N: 49 miles accounted S: latitude of 36 degs: 23 mts: longitude of 71 degs: 37 mts: found S: Lat: of 36 degs: 28 mts: after the noon and at night the wind at W:S:W: and W:by S: W: by N: lower courses also lessening to stiff reefed topS: Brze:
    scudding though clearing sky in the 5 glass after noon make the fore-topS: of 3 reefs furthermore showery.

    hooge Zee uijt
    den W:Z:W:

    25 gr: 27 mt: N:W:

    voormarz: bij

    vervolg de 4 d⁰: maken het groot marZ: van 3
    reven weder bij om de levendig en ophalende Zee
    wat beter te kunnen ontlopen op de middag gisten
    onse Crs: O: ½ Nt: 49 ml: gegiste Z: breedte v: 36 gr:
    23 mt: lengte van 71 gr: 37 mt: bevonden Z:B: v: 36
    gr: 28 mt: na de middag en snagts de wind W:Z:W: en
    W: t: Z: W: t: N: onderzeijjls ook affnemende tot stijff
    gereefde marz: Cte: overdrijvende dog opklaren-
    de lugt met 5 glas Snamiddag maken de voor-
    marZ: bij v: 3 reeven voort buijagtig.−

  • Monday

    topS: taken in
    main topS: taken in
    topS: made
    r: topsail in

    main topS: taken in scud before the foresail

    topS: made

    the 5 do: In the morning and before noon the wind at S:W: W:S:W: W: Nth:W: W: reefed topS: and squally sky with severe lightning and rain presently take in our topS: and with the 6 glass of the day-watch make again our topS: of 3
    reefs in the forenoon the wind shifting from W: to W:N:W: and N:W: increasing to stiff reefed topS: Brze: thick all around overcast sky with strong gusts of rain in the 4th glass of the forenoon take in our topS: at midday accounted our course at E: distance of 41 miles accounted S: Lat: 36 degs: 28 mts: longitude of 75: degs: 1: mt: got a heavy squall from the W: with lower Crses: Brze: and storm heavy building sky with lashing rain, presently take in our main topS: and scud with a reefed fore sail, further the wind shifting to W: and W:S:W: with abating Brze: with 5 glass make the main topS: W: Sth: S:W:* squally with the outgoing dogwatch take in the main topS: and at the beginning of the first watch make the same furthermore showery

    Maandag den 5 d⁰:

    marZ: digt
    marZ: bij
    r: marz: in
    groot marz: digt

    groot marZ: digt
    lensen met de fok

    marz: bij

    marz: digt

    Smorgens en voor de middag de
    wind aen 't Z:W: W:Z:W: W: Nt: W: W: gereefde marZ:
    en travadig lugt met Sterk blixem en regen
    maken opstond ons marZ: digt en met 6 glas
    van de dag wagt maken ons marz: van 3 reven weder
    bij doen in de voor middag de wint uijtschietende v:
    W: tot W:N:W: en N:W: aannemende tot Stijffe ge-
    reefde marZl: C⁰: dikke rondomme bezette lugt met stercke
    regen vlagen in 't 4e: glas van de voor middag maken
    ons voor marZ: digt op de middag gisten ons Coers
    Ot: verheijd van 41 mijlen gegiste Z:B: v: 36 gr: 28 mt:
    lengte van 75 gr: 1 mt: kregen een swaar travaad uijt
    den W: met onderZls: coelte en storm Sware ophalende
    lugt met Slagregen, maken op stonds ons groot marZ:
    digt en lopen met een geswigte fok ter Lens, voort
    de wint uijt schietende tot W: en W:Z:W: met vermindering
    van coelte dog ongestadig met 5 glas na de middag maken ons
    groot marZ: W: Zd: Z:W: travadig in't uijtgaen van de plaet-
    voet maken groot marz: digt en met begin der
    Eersten wagt maken deselve bij voorts buijagtig