Sailing from the Island to Batavia

ZIJLENDE VAN 'T EIJLAND NAE BATAVIA

  • continuation from the 24th: do: contrary current before the noon around the 4th: glass weigh our anchor and went under sail at midday got the bearing of the Toppers Hoetje N:N:W: and the L of Bantam N:E: by E: on estimate ¾ mile at midday the wind N: N:N:E: topS: breeze good weather and also thunder with sunset got the bearing of the headland of Bantam at N:E: by E: on estimate 1¼ mile from us and the Toppers Hoetje N:W: to date came to anchor on 13 fm: ozy ground with the 7th: glass in the flat foot got a little wind from the S:
    weigh our anchor and went under Sail with the 4th: glass in the first watch came again to anchor on 18 fathoms ozy ground due to stillness and contrary current continued to ride in the 2nd: watch—

    vervolg van den 24e: d⁰:

    stroom voor de middag omtrent het 4 glas ligten ons
    anker en gingen onder Zl: op de middag pijlden het
    toppers hoetje N:N:W: en de L van bantam N:O:t:O:
    na gissing ¾ mijlen na de middag de wint N: N:N:O:
    topZls: coelte goed weer en ook donder, met
    sonsondergang pijlden de hoek van bantam N:O:t:O:
    na gissing 1¼ mijl van ons en het toppershoetje N:W:
    op dato quamen ten anker op 13 vm: stekgrond met
    het 7 glas in de platvoet kregen een lugtje uijt den Z.
    ligten ons anker en gingen onder Zl: met het 4 glas
    in de eerste wagt quamen weder ten anker op
    18 vadem stekgrond door stille en tegenstroom
    bleven de 2: wagt leggen

  • Sunday

    The 25th: do: in the morning and before the noon the wind S:E: mean topS: Brze: fine weather with sunrise got the bearing of the L of Bantam at N:E: and the Toppers Hoedje N:W:½W: before the noon the wind N:N:E: E:N:E: slack and mean topS: Brze: laying it over and about to make headway at midday got the bearing of the N:W: L of Poele Panjar at S:E: by E: 1¾ mile from us after midday the wind E:N:E: N: slack topS: Brze: fine weather with sunset got
    the bearing of Poeloe Babij N:E:½E: and were Poeloe Panjar abreast S: by E: from us Shortly after the date came to anchor on 14 fathoms due to contrary current and stillness the wind variable and a dead calm with thunder and lightning also fine weather—

    Sondag De 25e: d⁰:

    smorgens en voor de middag de wind Z:O: gemeene
    topZls: Cte: moij weer met sonsopgang pijlden de
    L van bantam N:O: en het toppers hoedje N:W:½W:
    voor de middag de wind N:N:Ot: O:N:O: labber en
    gemeene topZls: Cte: leijdent over en weer om op
    te komen op de middag pijlden de N:W: L van
    poele panjar Z:O:t:O: 1 ml: van ons na de middag
    de O:N:O: N: labbr: topZs: Cte: moij weer met
    sonsondergang pijlden poeloe babij N:O:½O: en
    waren poeloe panjar op Zij van ons Z:t:O: cort na dato
    quamen op 14 vadem ten anker door tegenstoom en
    stilte de wint fariabel en dootstil met donder en weerligt
    ook moij weer