In the Sloop made up from the wreck of the Ship Zeewijk—

IN DE SLOEP VAN 'T OPGEMAAKTE VRAK 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Friday

    In the morning heard a shot fired saw a vessel and came to anchor

    got under sail
    came to anchor

    the 23rd: do: in the morning and before the noon the wind E: E:S:E: fine weather were still abreast the 4th: L could barely sail dead upstream got the bearing of Dwars in de Weg N: by W: on estimate 4: à 5: miles and the high land of Bantam N:N:E: from us around 1 o’clock came to anchor in the Bight of Anjer due to contrary current and stillness, got the bearing of the Dwars in de Weg N:W:½N and the Brabants Hoetje N: by E:½E:, on estimate ¾ mile from us to date a steersman by name Jacob Goedhart from the kruijs patjalling came with us on board the which I thanked God for that I came back with [a] Company’s employee again and gave a letter along with ditto steersman for His High Nobleness and the further Noble gentlemen Councillors of Netherlands India and also the invoices from the lost ship Zeewijk and the said steersman went to get for us 2 casks with water after midday the wind N:N:E N:E: to S:E: at sunset we weighed anchor and go under sail together with the patjalling in the first watch the wind E:S:E: feeble and a dead calm in the 7th: glass came to anchor due to contrary current, had not made way.—

    Vrijdag de 23e: d⁰:

    Smorgens hoorende
    een schoot schieten
    sagen een vaartuijg
    quamen ten
    anker

    gingen onder Zijl

    quamen ten anker

    smorgens en voor de middag de wind Ot: O:Z:Ot: moij
    weer waaren de 4. L nog op Zij konden pas de stroom
    dood zijlen pijlden de dwars in de weg N:t:W: na gissing
    4 â 5 mijlen en het hooge land van bantam N:N:O: van
    ons quamen omtrent 1 uuren ten anker door tegenstroom
    en stilte in de bogt van anjer, pijlden de dwars in de weg
    N:W:½N: en het brabants hoetje N:t:O:½Ot:, na giss: ¾ mijl
    van ons op dato quamen een stuurman van de kruijspatjalling
    bij ons aen boord genaamt Jacob goedhart daar ik godt
    voor dankte dat ik wederom bij Comps: dienaar quam en
    gaf een brief aen d⁰: Stuurman mede aen Zijn hoog edelht:
    benevens de verdere Ed: heeren raden van nederlands india
    en ook de factuuren van het gebleven schip Zeewijk en
    gem: stuurman haalden 2 vaten water voor ons na de
    middag de wint N:N:O: N:O: tot Z:O: met sonsondergang
    ligten ons anker en gingen onder Zijl benevens de patjalling
    in de eerste wagt de wint O:Z:Ot: labber en doodstill met de
    7 glasen quamen door tegenstroom ten anker, waren niet vertierd

  • Saturday

    the 24th: do: In the morning and before the noon the wind variable the airs at S:S:E: with Sunrise
    weighed our anchor and go under sail shortly thereafter come again to anchor due to stillness and

    Saturdag den 24e: d⁰:

    Smorgens en voor de middag de wind variabel lugtje
    aen 't Z:Z:O: met Zonsopgang ligten on anker en gaan onder
    Zijl komen kort daarna weder ten anker door stilte en tegen
    stroom