In the Sloop made up from the wreck of the Ship Zeewijk

IN DE SLOEP VAN 'T GEMAAKTE 'T SCHIP ZEEWIJK

  • topS: in

    continuation from the 18th: do: Land that one could see W:N:W: with Sunset got the bearing of the E: L of Dirk de Vries at N:N:E: on estimate 3 mile
    from us and the westernmost land W:N:W: the wind
    S:E: E:S:E: topS: in had account error of 56: miles more easterly then we had accounted for.—

    vervolg van den 18e: d⁰:

    topZl: in

    land dat men zien kon W:N:W: met zonsondergang
    pijlden de O: L van dirk de vries N:N:Ot: na gissing
    3 mijl van ons en het westelijkste land W:N:W:
    de wind Z:Ot: O:Z:Ot: topZeijl in waren misgist 56 mijlen
    oostelijker als wij gegist hadde

  • Monday

    the 19th: in the morning and before the noon the wind E: E:N:E:, with sunrise make the topS:
    and got the bearing of the nearest Land abreast from us at N:N:E:, 3½ mile and the westernmost land N:W: by W:, at midday the found S: Lat: was 7: degs:
    14 mts: to date got the bearing of the westernmost land at N:W:½W: and the nearest land at N:N:E: a snap hance shot from us after noon in the evening and at night the wind E:S:E: W:N:W: mean brze: feeble, still, overcast sky with Sunset got the bearing of westernmost land at N:W: by W: the nearest land abreast from us N: on estimate 1¼ mile from us

    maandag den 19e:

    smorgens en voor de middag de wind Ot: O:N:O:,
    met sonsopgang maken het topZl: bij en pijlden
    het naaste land dwars van ons N:N:O:, 3½ mijl
    en het westelijkste land N:W:t:Wt:, op de middag
    was de bevonden Z:Br: 7 gr: 14 mt: op dato pijlden
    het westelijkste land N:W:½W: en het naeste land N:N: [sic]
    een snaphaan schoot van ons nade middag savens en snagts
    de wind O:Z:Ot: W:N:W: gem: Cen: labbr: stil betogen lugt
    met zonsondergang pijlden het westelijkste land N:W:t:W:
    het naeste land dwars van ons N: na gissing 1¼ mijl van ons

  • Tuesday

    [[+]] Pieter de Klerck dead

    got the bearing of the L of the Wijnkoops Moun- tains and casted the Crse: at N:W: that night

    the 20th: do: in the morning and before the noon the wind roundabout a dead calm with sunrise got
    the bearing of the westernmost land N:W: by W:, and the nearest land N:E: on estimate 3 mile around
    10 o’clock dies the sailor Pieter de Klerck from Axel after noon in the evening and at night the wind S:S:E: S:E: mean topS: Brze: with sunset got the bearing of an island looking as if 4: à 5: trees stood on it as ball-beacons which was just east of the Wijnkoopse Mountains at N: by W: on estimate 1½ à 2 mile from us to date got again the bearing of the said L of the Wijnkoops Mountains N:N:W: so more westerly—.—

    Dingsdag den 20e: d⁰:

    [[+]] pieter de klerck
    doot

    pijlden de L van
    wijnkoops bergen
    en boogen d' Crs: tot
    N:W: die nagt

    smorgens en voor de middag de wind rondom doodstil
    met sonsopgang pijlden het westelijkste land N:W:t:W:,
    en het naaste land N:Ot: na gissing 3 mijl omtrent
    10 uuren sturfft den matroos pieter de klerck van axel
    nade middag savens en snagts de wind Z:Z:Ot: Z:O:
    gemeene topZls: Cte: met sonsondergang pijlden een
    ijland lijkende als off er 4 â 5 boomen op stonden als
    bolbakens dat eeven beoosten de van wijnkoopse bergen
    N:t:W: na gissing 1½ â 2 ml: van ons was op dato
    pijlden weder de gemelde L van wijnkoops bergen
    N:N:W: wel soo westelijk
    woensdag