In the Sloop made up from the wreck of the Ship Zeewijk

IN DE SLOEP VAN 'T GEMAAKT VRAK 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from the 12th: do: in the 24 hours was N: 20½ [miles] accounted Srn: Lat: 12: degs: 42: mts: longitude as before found Srn: lat: 12: degs: 47 mts: after midday in the evening and at night the wind S:S:W: S: S:S:E:, mean mainS: Brze: clear sky good weather

    vervolg van den 12e: d⁰:

    van het Etmaal N: 20½ [mijl] geg: Zr: Br: 12 gr: 42 mt:
    lengte als vooren bevonden Zr:br: 12 gr: 47 mt:
    na de middag 'savends en snagts de wind Z:Z:W:
    Z: Z: Z:Ot:, gemeene grootZls: Cte: helder lugt
    goed weer

  • Tuesday
    steersman ForkZon
    drowned [[+]]

    the 13th: do: In the morning and before the noon the wind S:S:E:, S: by E: Sth: topS: Brze: clear sky good weather with sunrise make the topS: at midday is fallen overboard the steersman Joost ForkZon and drowned after midday in the
    evening and at night [the wind] S: by W: S: S:S:E: mean topS: breeze fine weather.—

    Dingsdag den 13e: d⁰:

    stuur m: forkzon
    verdroncken [[+]]

    Smorgens en voor de middag de wind
    Z:Z:Ot:, Z:t:O: Zd: topZls: Cte: helder lugt
    goed weer met zonsopgang maken het
    topZl: bij op de middag is overboord gevallen
    den stuurman Joost forkZon en verdroncken
    na de middag savens en snagts Z:t:W: Z: Z: Z:Ot:
    gemeene topZls: coelte moij weer

  • Wednesday

    [[+]] a sailor

    [[+]] corporal

    the 14th: in the morning and before the noon the wind S:S:E: mean topS: Brze: clear sky good weather at midday the accounted course and distance in the 24 hours was N: by W: 21 mile accounted Srn: Lat: 10 degs: longitude 126:degs: 36 mts: found Srn: Lat: 9. degs: 58 mts: after midday in the evening and at night the wind S: mean topS: Brze: to date the sailor Jan de Bruijn dies in the evening around 8 o’clock dies the corporal of the military men called Jan Christiaen Uldrig.

    Woensdag den 14e:

    [[+]] een matroos

    [[+]] corporaal

    smorgens en voor de middag de windt Z:Z:Ot:
    gemeene topZls: Cte: helder lugt goed weer
    op de middag was de geg: coers en verheijt
    't Etmaal N:t:W: 21 mijl geg: Zr:br: 10 gr:
    lengte 126 gr: 36 mt: bevonden Zr:Br: 9 gr: 58 mt:
    nade middag savens en snagts de windt
    Z: gem: topZl: Cte: op dato sturff den matroos
    Jan de bruijn 'savens omtrent 8 uuren sterft
    den corporaal de militairen gent: Jan Christiaen uldrig

  • Thursday

    See land topsail in reef in the mainS:

    the 15th: do: in the morning and before the noon the wind S: slack topS: breeze
    clear sky good weather at midday the accounted Crse: in the 24 hours was N: by W: 19 mile
    the accounted Srn: Lat: 8: degs: 42 mts: longitude 126: degs: 2 mts: found Srn: Lat: 8: degs: 40 mts: at midday the wind S:, feeble Brze: See land and got the bearing of same at N: by W: the nearest
    land with sunset got the bearing of the westernmost
    at W: by N: to date take in the topS: and put a reef

    Donderdag den 15e: d⁰:

    Sien Land

    topZijl in

    't rif in 't grootZl:

    smorgens en voor de middag de wind Z:
    labber topZls: coelte helder lugt goed weer
    op de middag was de geg: Crs: van het
    Etmael N:t:W: 19 mijl geg: Zr:Br: 8 gr: 42 mt:
    lengte 126 gr: 21 mt: bevonden Zr:Br: 8 gr: 40 mt:
    op de middag de wind Z:, labbr: Cte:
    Zien land en pijlden hetselve N:t:W: het naaste land
    met sonsondergang ijlden het westelijkst in t W:t:N:
    op dato nemen het topZl: in en steken een riff
    in