Sailing from the Island To Batavia

ZIJLENDE VAN 'T EIJLAND NA BATAVIA

  • topS: made reefs out

    topS: in

    continuation from the 8: d : 43 m: after midday in the evening and at night the wind E: E:S:E: S:E: at midday make the topS: and the reefs out the mainS: with sunset take in the topS:—

    vervolg van 8e: d⁰:
    topZl: bij reven
    uijt topZl: in

    43 mt: na de middag savens en snagts de wind
    Ot: O:Z:Ot: Z:Ot: op de middag maken het topZijl
    bij en de reven uijt grootZl: met sonsondergang
    nemen topZijl in

  • Friday
    topS: made

    topS: in

    the 9th: do: in the morning and before the noon the wind S:S:E:, E: by N: mean topS: Brze: and feeble Brze: with sunrise make the topS: at midday the accounted Crse: and distance in the 24 hours was N:½W: 18 mile accounted Srn: Lat: 14: degs: 3 mts: longitude 127: degs: 10 mts: after midday the wind S:E: feeble and still clear sky good weather with sunset take in the topS:—

    Vrijdag den 9e: d⁰:

    topZl: bij

    topZl: in

    smorgens en voor de middag de wind Z:Z:Ot:, O:t:N:
    gemeene topZls: Cte: en labber C⁰: met sonsopgank
    maken het topZl: bij op de middag was de geg Crs: en
    verheijt van 't Etmaal N:½W: 18 mijl geg: Z:Br: 14 gr: 3 mt:
    lengte 127 gr: 10 mt: na de middag de windt Z:Ot: labber
    en stil helder lugt goed weer met sonsondergang nemen
    het topZl: in

  • Saturday

    the 10th: do: in the morning and before the noon the wind roundabout mostly still at midday the accounted course and distance in the 24 hours was N:N:E: 2 mile accounted S: Lat: 14: degs: 58 mts: longitude 127 degs: 13mts: found S: Lat: 14: degs: 46:mts: in the afternoon and at night the wind Sth:, S:E: a dead calm slack topS: Brze: clear sky good weather.—

    Saturdag den 10e: d⁰:

    smorgens en voor de middag de wind rondom meest
    still op de middag was de gegiste coers en verheijt
    van het etml: N:N:O: 2 mijl geg: Z:Br: 14 gr: 58 mt:
    lengte 127 gr: 13 mt: bevonden Z:B:; 14 gr: 46 mt:
    op namiddag en snagts de windt Zd:, Z:O: dootstil
    labber topZs Cte: helder lugt goed weer

  • Sunday
    topS: made

    the 11th: do: in the morning and before the noon the wind S:E: slack topS: Brze: with sunrise we make the topS: at midday the accounted Crse: and distance in the 24 hours was N: 13½ mile accounted Srn: Lat: 14: degs: 4 : mts: at midday in the evening and at night wind and weather as before—

    Sondag den 11e: d⁰:

    het topZl: bij

    smorgens en voor de middag de wind
    Z:Ot: labber topZs: Cte: met sonsopgang
    maken wij het topZl: bij op de middag was de
    geg: Crs: en verheijt van het etmaal N: 13½
    mijl geg: Zr:Br: 14 gr: 4 mt: [na de] middag
    savens en snagts windt en weer als vooren

  • Monday

    the 12th: do: In the morning before the noon the wind S:S:W: mean topS: Brze: clear sky good weather at noon the accounted course and distance

    Maandag den 12e: d⁰:

    Smorgens voor de middag de windt Z:Z:W: gemeene topZls: Clte:
    helder lugt goed weer op de middag was de geg: coers en verheijt:
    van