In the Sloop made up from the wreck of the Ship Zeewijk
IN DE SLOEP VAN HET OPGEMAAKTE VRACK SCHIP ZEEWIJK
topS: in
2 reefs incontinuation from the 5th: do: longitude as before found S: Lat: 17 degs: 6 mts: after midday the wind E:S:E: east E:S:E: N:E: topS: Brze: and squally weather overcast sky sometimes rain with sunset take in the topS and put in 2 reefs—
vervolg van den 5e: d⁰:
topZl: in
2 reven inlengte als vooren rouwe[sic] bevonden Z:Br: 17 gr: 6 mt:
nae de middag de wind O:Z:O: oost, O:Z:Ot: N:O:
topZls: Cte: een travatig weer betogen lugt somstijds
regen met sonsondergang nemen het topZl: in en steken
2 reven inTuesday
put 4 reefs into the mainSail
still needed to pumpreefs out
the 6th: in the morning and before the noon
the wind N:E: squally weather with rain showers before the midday put in the 3rd: and 4th: reef in the mainsail at midday the accounted course and distance in the 24 hours was N:N:W: 13 mile accounted Srn: Lat: 15 degs: 54 mts: longitude
128 degs: 3 mts: shortly after noon we take the 3rd: and 4th: reef out the mainsailDingsdag den 6e:
steken 4 reven
in 't grootZijlmosten nog pompen
reven uijtSmorgens en voor de middag de windt N:Ot: travatig
weer met regen buijen voor de middag steken
het 3e: en 4e: rijf in 't grootZeijl op de middag was
de gegiste coers en verheijt van 't Etmaal N:N:W:
13 mijl geg: Zr:Br: 15 gr: 54 mt: lengte 128 gr: 3 mt:
nade middag savens en snagts de wind N:O:
kort na de middag staken wij het 3. en 4. riff uijt het grootZijlWednesday
3rd: reef inthe 7th: do: In the morning and before the noon the wind N:E: squally weather with sunrise put the 3rd reef into the mainsail at midday the accounted Crse: and distance was N:N:W:½W: 13 miles accounted S: latitude 15: degs: 20 mts: longitude 127:[degs:] 2: mts after midday in the evening and at night the wind N: overcast sky good weather take the 3rd reef out the mainS: around 9 o’clock the wind veered to the N:N:W: with a squall wherefore we had to strike our sails and lie with the head at east around 11 o’clock we make the mainsail with
2 reefs therein — —Woensdag den 7e: d⁰:
3e: riff in
Smorgens en voor de middag de wind N:Ot: travatig weer
met sonsopgang steken het 3. riff in 't grootZijl op de midd:
was de geg Crs: en verheijt N:N:W:½W: 13 mijlen
geg: Z: breedte 15 gr: 20 mt: lengte 127 gr: 2 mt: na de
middag savends en snagts de windt N: betoge lugt
goed weer steken het 3. riff uijt het grootZl: omtrent
9 uuren schoot de wind aen het N:N:W: met een
travaat waarvoor wij onse sijlen moesten strijken
en leggen met de cop om de oost omtrent
11 uuren maken wij het grootZijl weder bij
met 2 reeven daar inThursday
the 8th: do: in the morning and before the noon the wind N:N:E:, N:E: by N: mainS: Brze: overcast
sky good weather at 9 o’clock again with the head at Nth: at midday the accounted course and distance in the 24 hours was N:N:W: 2 mile accounted Srn: Lat: 13 degs: 13 mts: longitude 127: degs: 17mts: found S: Lat: 15: degsDonderdag den 8e: d⁰:
smorgens en voor de middg: de windt
N:N:Ot:, N:O:t:N: N:O: grootZls: Cte: betogen
lugt goed weer ten 9 uuren weder met de cop om
de Nd: op de middag was de gegiste coers en verheijt
van het etmaal N:N:W: 2 ml: geg Zd: Br: 13 gr: 13 mt:
lengte 127 gr: 17 mt: bevonden Z:Br: 15 gr:
43 mt: