Sailing From the Island To Batavia

ZIJLENDE VAN 'T EIJLAND NA BATAVIA

  • stop a leak aft in the peak

    topS: in
    reef in the mainsail

    Continuation from the 2nd: do: the reef out and make the topsail around 8 o’clock tidy up the peek and stop there a leak at midday the accounted course and distance in the 24 hours was N:N:E: 12 mile accounted Srn: Lat: 20: degs: 32 mts: longitude of 127 degs: 1 mt: found Srn: Lat: 20: degs: 28 mts: after midday in the evening and at night the wind S:E: S: S:S:W: feeble and still clear sky good weather with sunset take in the topS: and put a reef in the mainSail—

    vervolg van den 2e: d⁰:
    stoppen een lek
    agter inde piek

    topZl: in
    rif in 't grootZijl

    het riff uijt en maken het topZijl bij omtrent 8 uuren
    ruijmen de piek op en stoppen daer een lek
    op de middg: was de gegiste coers en verheijt
    van 't Etmaal N:N:O: 12 mijl geg: Zr:Br: 20 gr: 32 mt:
    lengte van 127 gr: 1 mt: bevonden Zr:Br: 20 gr: 28 mt:
    na de middag savens en snagts de wind Z:O: Z:
    Z:Z:W: labber en stil helder lugt goed weer met
    sonsondergang nemen het topZ: in en
    steken een rif in 't grootZijl

  • Saturday
    reef out

    topS: set

    reef in

    the 3rd: do: in the morning and before the noon the wind W:S:W: S:W: S:S:W: S: by E: S:S:E:
    mean topS: Brze: clear sky good weather in the morning with Sunrise take out the reef and make the topS: at midday the accounted Crse: and distance in the 24 hours N:N:E: 13½ mile accounted Srn: Lat: 19 degs: 37 mts: longitude 128 degs: 23 mts: found 19 degs: 35 mts: to date steered Northward after midday in the evening and at night the wind Sth: S: by W: feeble Brze: with sunset take in the topS: and put a reef in the mainsail.—

    Zaturdag den 3e: d⁰:

    riff uijt 't Z

    topZl: bij

    reven in

    smorgens en voor de middag de wind W:Z:W: Z:W:
    Z:Z:W: Z:t:O: Z:Z:O: gemeene topZls: Clte: helder lugt
    goed weer smorgens met Zonsopgang steeken
    het riff uijt en maken topZl: bij op de middag was
    de gegiste Crs: en verheijt van 't etmael N:N:Ot: 13½ mijl
    geg: Zr:Br: 19 gr: 37 mt: lengte 128 gr: 23 mt: bevonden
    19 gr: 35 mt: op dato stuuren N: aen na de middag
    'savens en snagts de wind Zd:Z:t:W: labber Clte: met
    zonsondergang memen het topZl: in en steeken een rif in
    grootZijl

  • Sunday

    reef out
    topS: made

    the 4th: do: In the morning and before the noon the wind Sth: S: by W: feeble Brze: with sunrise take out the reef and make the topS: at midday the accounted crse: and distance in the 24 hours was N: 25½ mile accounted S: latitude 17: degs: 53 mts: longitude as before found 17: degs: 5 mts: after midday in the evening and at night the wind Sth: feeble Brze: overcast sky good weather after midday in the evening and at night as before

    Sondag den 4e: d⁰:

    riff uijt

    topZl: bij

    Smorgens en voor de middag de wind Zd:Z:t:W:
    labber Cte: met sonsopgang steeken het riff uijt
    en maken topZl: bij op de middag was de geg: Crs:
    en verheijt van het etmaal N: 25½ mijl geg:
    Z: breedte 17 gr: 53 mt: lengte als vooren
    bevonden 17 gr: 5 mt: na de middg: savens
    en snagts de wint Zd: labber Cte: betogen lugt
    goed weer na de middag savens en snagts als vooren

  • Monday

    a [[+]] sailor passed away

    the 5th: do: in the morning and before the noon
    the wind S: S:S:E: S:E: mean topS: Brze: overcast sky good weather around 11 o’clock has passed away Hendrik Loos from Bremen sailor at midday the accounted Crse: and distance in the 24 hours was
    N: 19½ mile accounted Srn: Lat: 16: degs: 44 mts:

    Maandag den 5e: d⁰:

    [[+]]een matroos overl:

    smorgens en voor de middag de wind Z: Z: Z:O: Z:O:
    gemeene topZls: Cte: betogen lugt goed weer
    omtrent 11 uuren is overleden hendrik Loos van bremen
    matroos op de middag was de geg: Crs: en verheijt
    van het etmaal N: 19½ mijl geg: Zr: Br: 16 gr: 44 mt:
    lengte