• Took in our topsails; inland there is good table-land, very even; in the foreground very white dunes. Had the wind at the southernmost land that we could fathom E:S:E: and the northernmost N: to W: and the sand dunes N: east to east; at 20 to 21 fathoms rocky seabed, shallow. At 9 bells 4 miles west to north, continued our course 2 miles 20:21 and then 23: 24: 30: 36: 40: 60: 70 fathoms white sand such as we have found along the whole coast, but thus far we have not seen fires nor any other signals.

    hebben onse marseijls ingenoomen hebben alhier landtwaerdt in moij hoogh land seer effen voor aen duijnen heel wit hadden des windts het Z:lijckste landt dat wij konde peijlen O:Z:O en het noordelijckste N:t:W ende de sandt duijnen N:oost ten oosten op 20 a 21 vaem steengrondt ondiepte soo in 9 glasen 4 mijlen west ten noorden behouden coers 2 mijl 20: 21 en als doen 23: 24: 30: 36: 40: 60: 70 vaem wit zandt grondt op den kennis gelijck als wij op den geheelen cust langs hebben bevonden maer hebben tot noch toe geen vieren gesien noch oock eenich teijcken konde vernemen

  • Friday p:mo do:

    The wind S: stiff breeze sailed under our short sails W:S:W: with swells; could not land because of the rough weather. Found our bowsprit to be completely loose, broken by the turbulence, and refastened it with great difficulty and remained on our course as above.

    vrijdach p:mo d:o

    den windt Z: harde koelte lijden met onsen korte seijlen bij omden W:Z:W met hol water konde het land niet aendoen door het rouw weder wij bevonden onse bougspriet heel los te weesen wandt de woelingh gebroocken waeren hebben dien met groote moijte weder vast gemaeckt en bleven bij onsen cours als boven

  • Saturday 2 ditto

    Weather and wind as above S: to S:S:E: sailed S:W: with a mainsail; rough seas overcast skies. In the evening at about 5 o'clock we hoisted our foresail as the weather had calmed somewhat and also to reach a better sea, as we were then on the latitude of 30 degrees 40 minutes and wanted to try and get as far South as possible to make landfall again as we were anxious to complete our little map. The whole night fine weather and heavy swell.

    Saterdach 2 ditto

    weer en windt als boven Z a Z:Z:O: hebben met een schowerseijl bij geleijt om den Z:W: hol water betoogen locht savonts ontrent de 5 uuren hebben onser fock weder bij gemaeckt want het weer wat bedaerde en oock om beter zee te becoomen want wij alsdoen op de breete van 30 graeden 40 minutten waren enso veel Zuijdt sien te becoomen om het landt weder aen te doen daer wij dan afgesteecken waren om onse caertie te voltoijen des geheelen nacht moij weder met hol water

  • Sunday 3 ditto

    In the morning lost sight of the Wakende Boij; the wind S:S:E: stiff breeze. Towards evening the wind abated somewhat; found ourselves 15 minutes more southerly than we had estimated. Trust that the current runs S: as we are no longer used to this coast and find it very strange to strain against the wind and the current.

    Sondach 3 ditto

    Smorgens waren de Wakende Boij uijt het gesicht den windt Z:Z:O stijve koelte hol water tegen den avondt nam de windt wat aff bevonden 15 minutten Z:lijcker als wij gegist hadden betrouden den stroom om den Z: te loopen als ons niet meer gebeurt is op desen cust het welck seer vremt comt tegen windt en zee op den stroom te trecken