• At about 2 o'clock in the afternoon saw a sail S: eastwards about 31/2 to 4 miles from where we were lying coming towards us; in the evening found it to be the Boij which had been separaterd from us for 3 days. Repaired our prow for the third time; we chose to sail South because of the good weather. At night in the dogwatch had the wind S:W: with a light breeze.

    Ontrent 2 uuren nae den middach sagen een seijl Z: oost waert van ons 3 1/2 a 4 mijlen alwaer wij stondt na toe hielden tegen den avondt bevonden het den Boij te wesen die 3 dagen van ons geweest was hebben onsen steeven voor den derde mael versien van knies door goet weder omden Z: geseijt des nachts inde honde wacht kregen den windt Z:W: met laber koelte

  • Wednesday 13 ditto

    The wind S:W: to W:S:W: light breeze; saw a gannet sitting on a piece of wood past which we sailed. So far we have only seen and had with us small pied gulls. In the evening we had the Waeckende Boeij S:E: to E: about 3 miles from us; did our best to reach her.

    woonsdach 13 ditto

    den windt Z:W a W:Z:W laber koelte sagen een Jan van Gendt op een stuck hout sitten daer wij voor bij seijlden hebben tot noch toe altijdt bonte cleijne meeuwen gesien ende bij ons gehadt den Waeckende Boeij hadden wij savonts Z:O: t: O van ons 3 mijlen deeden ons best om bij hem te coomen

  • Thursday 14 do:

    In the morning we could no longer see the Boeij because she had sailed away from us on purpose during the night in a topsail breeze, fine weather the wind S:S:W: to S:W: and W:. We kept to our easterly course in order to make landfall as far south as weather and wind would allow. The whole night overcast sky with cold.

    donderdach 14 d:o

    smorgens konden wij den Boeij geen meer beoogen wandt hij ons al willens ontseijlt is en dat bij nacht met een topseijl coelte moij weder de windt Z:Z:W a Z:W en W: bleven bij onsen oosten cours om die te behouden om het land soo Z: lijck aen te doen als weer en windt willende wij toelaten des geheelen nacht betoogen locht met koude

  • Friday 15 ditto

    Saw more of the small pied gulls; the wind abated sharply, remained at S:S:W: to S: with cold and overcast skies. Have made new foresails.

    vrijdach 15 ditto

    sagen van dit cleijn bonte meeuwen den windt nam hardt of bleeven bij Z:Z:W a Z met koude en betoogen locht hebben nieuwen voorseijlen aengeslagen

  • Saturday 16 ditto

    These 24 hours the wind variable with some rain, swells, overcast skies. At night during the first watch we had a S:E: topsail breeze, changed course to S:S:W:

    saterdach 16 ditto

    dit etmael den windt variabel met weijnigh reegen hol water betoogen locht des snachts inde eerste wacht kregen een Z:O: topseijls koelte leijdent het omden Z:Z: west over

  • Sunday 17 ditto

    Weather and wind variable but mostly S: East with a stiff topsail breeze, heavy swell, overcast skies; saw two gannets. In the evening we took in both our topsails, the wind S:E: with a stiff breeze.

    Sondach 17 ditto

    weer ende windt variabel doch meest Z:oost stijve topseijls koelte holwater betoogen locht sagen 2 Jan van Genten des savonts bijde onse marseijls ingenoomen den windt Z:O: met stijve koelte

  • Monday 18 do:

    In the morning we raised our topsails again, the wind S:E:, stiff breeze, overcast skies, heavy swell. In the morning we fashioned a new mainsail and had to take in our topsails. In the night the wind S:E; changed course eastwards.

    maendach 18 d:o

    smorgens de marseijls weder bij gemaeckt den wint Z:O: stijve koelte betoogen locht holwater hebben des namiddags en nieuw groot seijl aengeslagen en onse marseijls weer moeten innemen den nacht kregen den windt Z:O: hebben het omde oostwaertover geseijdt