Sailed there in God's name and the moment they reached the shore the smoke or the fire was extinguished. When our sailors saw this they turned back as it was also becoming very late and came on board again by evening. I suspect that this fire is no honest work for it was lit a good 2 miles from the other one and was extinguished at once; we resolved to send the boat there again tomorrow to see what would transpire. Fired 9 cannon shots and flew a large prince's flag from the top[mast]; in the night we fired 3 cannon shots and kept a light burning at the top all night but received no signal from the shore.
Zijn in Godes name soohenen gevaren met dat sij tegen den wal quamen worde den roock ofte het vier geblust onse matroose sulx siende keerde weder om want het oock seer laet begon te worden en sijn tegen den avondt weder aen boort gecoomen ick betrouwe dat dit vier geen opvechtwerck en is want het wel 2 mijlen vanden den anderen wert opgesteecken en ter stondt weder ophout hebben goet gevonden om den boot op morgen weder heen te senden om als dan te beoogen hoedanigh het soude moogen zijn en te wesen hebben 9 canons schooten gedaan en een groote prince vlagh van boven laeten waijen des nachts 3 canonschoote gedaen een vier van boven des geheele nacht opgehouden maer geen teijcken van landt hebben des nachts becoomen
Sunday 10 ditto
In the morning we once more got our boat ready to sail to the shore for the second time. Had a stiff N:E: topsail breeze so that the boat could not get near; the sea became quite rough since we were on the lee shore with a N:W: wind. Supplied our ship once more as best we could and got ready; towards noon it became calm; manned the boat with 8 men and a helmsman provided with victuals for 8 days and everything else they might need as before. Saw again a large fire on the beach in the same place as it had been the day before and fired a cannon shot every hour as a signal and once more flew a flag. Had the wind S:S:E: with very fine weather and rough seas. The boat was under way for about 2 hours before it reached the beach where they found very little surf. Throughout the night we once more showed the light signal and lit fires in 4 places on land and also fired a few musket shots. At about 9 o'clock in the evening had these fires: S:E: a fire and E: to N: a fire, E:N:E: a fire and N:E: to E: a fire.
Sondach 10 ditto
Smorgens hebben onse boot weder claer gemaeckt om voor de tweede mael naer landt toe te varen kregen een N:O: stijve topseijl koelte soodat de boot niet op kon koomen het water worde vrij slecht want wij op een opperwal laegen met den N:O: wint hebben ons schip weder versien naer ons vermogen en klaer gemaeckt tegen den middach worde het stilletiens hebben den boot met 8 man en een stierman en wel voorsien voor 8 dagen kost en van alles wat sij van doen zoude mogen hebben als vooren verhaelt staet sagen weder op strandt een groot vijer aensteecken op deselfde plaets daer het doen voorgaende dach geweest was en schooten alle uuren een canon schoot tot teijcken en lieten weder een vlagge waijen kreegen den windt Z:Z:O: met seer moij weer en slecht water den boot waer ontrent 2 uuren onderweegh eer sij aende strant quamen konden daer weijnich brandingh bekennen daer sij in quamen hebben des geheelen nacht weder geviert en op 4 plaetsen vieren opsteecken aen landt oock eenige mosket schooten doen ontrent ten 9 uuren des avonts hadden desen vieren te weeten Z:O: een vier en O: t: N: een vier O:N:O een vier en N:O: t: O een vier
