so much more that we thought we would be overturned with each sea. We therefore fell at the feet of the Almighty and prayed together for His help and succour, whereupon we perceived clearly that the Omnipotent heard our prayers, because shortly afterwards the wind veered to the S, its force and the surf decreasing; before dawn it even passed to SSE with topsail force.
aan viel en meenden met ijder storting om geworpen te werden vielen dierhalven met mal= kanderen den almagtigen god te voet om een genadige uijtkomst waarop wij merkel: ge= waar wierden dat den almogenden ons krank gebed verhoorden dewijl kort daar aan de wind na het Zuiden liep met vermindering van c:o en brandingh jaselvs eer den dagh aanquam tot het Z.Z.O. met marz: c:o
Monday the 16th
In the late night, morning and forenoon, the wind S and SSE also SE, reefed topsail breeze, clear sky, good weather with falling sea. After thanksgiving for God's gracious protection we see our people in the yawl still alive. Today the first officer Pieter Langeweg with 16 of the best seamen decided to propose to the master and the rest of the council to lower the longboat, since we had previously prepared her with the whole crew; for this purpose we have lowered 3 spars on top of each other behind the forecastle, as well as fitting the main top yard, the spare yard and the main topgallant yard with suitable gin-tackle; we had also made a bed of 2 half anchor stocks underneath the boat's belly as well as on her boards. We were granted permission to carry on. We then
Maandag den 16:e
In de nanaght smorgens en voor de middagh de wint Z. en Z.Z.O. ook Z.O. gereefde en marz: c:o heldere lugt goed weer met vermindering van branding na gedane danksegging voor Gods genadige bewaring in den voorleden naght sien wij ons volk nog in 't leven op de vleet op dato resolverenden ons opperstuurman Pieter Langeweg met 16. van de beste matroosen aan de schipper en verderen raed voor te stellen om de boot uijt te setten alsoo wij met het heele scheepsvolk te voren klarigh:t tot deselve gemaekt hadden hebbende daar toe 3. spieren op den anderen agter de bak over boort duit gevaert als mede ons marz: rhee te waar soo met de groote bramsteng voor de boeg van 't alverdek. en met bequame gijns en gront touwen versien als mede een bedding van 2. halve ancer stokken onder de buik van den bood en op 't boord om daer bij op te schieten 't welk ons toegeslaan wierde namen
