to bring out a cable to the shore for transport to and fro, but through the strong current and surf we were compelled to haul him aboard again and found him to be all but lifeless, but succeeded through God's help in making him vomit, through which he came to again. Then we decided to make a so-called catamaran such as is used on the coast of Coromandel and Malabar. In the afternoon, evening and early night the wind E and SE, also NNE, mild breeze, clear sky and good weather, but the surf rising. We again put ourselves in the hands of the Almighty, for he who calls for the help of mortals always meets with disillusionment, but he has never failed us.
maken een cattie marans
lijn na hem toe te palmen om waar het mogel:een tros aan de vleet t krijgen om dan daer mede aff en aan te halen maer door de sterke brandingh en stroom die om de N. liep waren genoodsaekt hem weder aan boord te halen en bevonden deselve soo goed als het leven daar uijt te zijn en kregen hem door gods segen aan 't braken waardoor hij weder tot sig selven quam resolveerden op dato om een soogen:t cattie marans te maken soo als op de cust Cormandel en Mallebaar gebruijkt werden. Na de midd: tsavonds en in de voornagt de wint O. en N.O. ook N.N.O. en labber c:o heldere lugt mooij weer dog sterke aanloopende branding stelden ons nogmael in handen van den almogenden want die om hulpe van menschen schreijt dog ijdelheijt van eeuwigh:t is bevonden dit tot heden toe sig selven aan ons nog niet onbetuijgt eglaet [gelaet].
Saturday the 14
[rest of page]: In the late night, morning and forenoon, the wind N by W and N, also N by E, fresh topsail breeze and some decrease of surf. Since we have found that several God-forsaken wretched and malignants in the wreck are breaking up everything and are getting intoxicated like animals between decks, which could cause great inconvenience, and in order to stop this, it was decided this forenoon by the whole council not only of superior and petty officers, but also of seamen and soldiers, that the
Saterdag den 14:e
generale resolutie
[rest of page]: In de nanaght smorgens en voor de midd: de wint N. t. W. en N. ook N. t. O. met frisse marz: c:o en eenige vermindering van branding dese voormidd: werd door onzen geheelen raad zoo van meerder als minder officieren tot matroosen en soldaten incluis door dien ons voorquam dat nog verscheijde god vergetene menschen en noodwilligers binnen ons vrak zijnde alles opbrekende en tusschen dek haarzelven als beesten vol drijnkende 't welk groote ongemakken zoude konnen veroorsaken en om sulx voor te komen zoo resolverenden wij ondergetekende onder een dierbaren eed aan god gesworen malkan= deren getrouwt te zijn en ons overheden
