early night the wind SW by W, stiff reefed topsail breeze, and a threatening sky in the SW. In the afternoon a seaman named Jan Croon falls overboard. We also found that the wreck was coming apart near the steps at starboard through the heavy jolting. In the early night a terrible surf rose all around, so that it seemed impossible to keep the wreck together much longer.
valt een persoon overboort - bevonden het vrak ontset [text moved]
de voornaght de wint Z.W. t. W. met stijve ge=reefde marz: c:o en sware ophalende lugt in 't Z.W. in de namidd: valt een matroos overboort gen:t Jan Croon bevonden ook het wrak door het sware stooten bij de valreep aan stuurboort geheel ontset in de voornaght ont= stond en overgroote verschrikkelijke branding rond somme zoo dat het scheen onmogel:te zijn het vrak het langer te komen aan malkanderen houden.
Thursday the 12th
In the late night, morning and forenoon, the wind SSE, also SE, topsail and topgallant breeze with a lowering of the surf and occasional high seas. Since we dared not yet haul in the gig, we decided to make a flat-bottomed scow, which was soon done. In the afternoon, evening and early night the wind SE and SSE, fresh topsail breeze, we once more pray the whole night for God's mercy.
Donderdag den 12:e
maeken een phont
In de nanaght smorgens en voor de midd: de wint Z.Z.O. ook Z.O. marz: Z. ook bramz: c:o met vermindering van branding dog zom weijlen mag sware stortings resolveerden nademael wij onse schuijt nog niet durfden ophalen om een platboomphont te maeken 't welk ten eersten werkstellig gemaekt wierde gemaekt na de midd:tsavonts en in de voornagt de wint Z.O. en Z.O. t. Z. ook Z.Z.O. frisse marz: c:o verwagten wederom op gods genade met bidden en smeeken dese gantschern nagt.
Friday the 13th
[rest of page]: In the late night, morning and forenoon, the wind SE and SE by S, also SSE, fresh topsail breeze with a lowering of the surf. We are still busy making the scow. We decided, the whole ship's company being in agreement, to allow the seaman Leendert Jansen, who volunteered for this service to swim to the reef with a line, so that if it was possible, he could, upon reaching the reef, hail in the line
Vrijdagh den 13:e
Zwent een ceerel na 't riff toe met - een lijn maer werd door doot weder - aan boort gehaalt
[rest of page]: In de nanaght smorgens en voor de midd: de wint Z.O. en Z. t. Z. ook Z.Z.O. frisse bramz: c:o met vermindering van branding waren nog doende om ons phont te maken resolveerden met toestemming van het gansche scheepvolk om den matroos gen:t Leendert Jansen die zijn dienst presenteerden om met 2. noordscht desen met een lijn na 't riff toe te zwemmen om zoo 't doenl: was als hij op het riff was de
