a sailor fell overboard
named IJurijaan Roelofsen, fell overboard. So that we we regarded each other with sorrowful eyes and invoked the heavy punishment that we owed to the Almighty. And asked the watch who had at the time been sitting on the foremast mainyard named Pieter de Cleek of Axel whether he had not seen the surf. Who immediately admitted having seen it a half hour before, but had imagined that it was from the skies or moon. Could see nothing but surf, which surged most terribly over the ship.
valt een matroos over boort
genaemt IJurijaan Roelofsen. Zoo dat wij malkanderen met bedroefde oogen aansagen en de sware straf die ons den almogende comt toe te senden afbiddende. En vorder den uijtkijk die alsdoen op de fokkerhee geseten hadde genaamt Pieter de Cleek van Axel of hij
die branding niet gezien hadde Die aanstonts bekende deselve wel een halv uure
te voren gesien te hebben, maar sig inbeeldende dat het van de lught of maan was.
Conden niet als branding zien, die seer schrikkelijck over het schip heen slaat.Tuesday the 10th
[rest of page]: In the late night, morning and forenoon, the wind
SW by S, freshening breeze and rising sea and a very
heavy surf washing over the ship. At daybreak we observe 10 to 12 islands; the largest and northern-most bore to the SE of us at about 11/2miles. As far as we could see we assumed these to be the island of Fredrijk Houdman. We also observe that our top hamper is aground about 300 feet astern on a reef extending athwart behind the wreck as far as we could see. Today we inspect the hold and find that our water casks were brackish because of the seawater washing over them, but, the wreck lying over on her starboard, the bread store on larboard was still dry on top, wherefore we took as much bread asDingsdagh den 10:e
sien en peijlen eenige eijlanden - sien onse vleet vast sitten - vijsiteren ons nu ruim en - bevinden ons versch water brak te - zijn
[rest of page]: In de nanaght smorgens en voor de midd: de wint Z.W. t. Z. met aannemende en ver=heffing van zee en zeer sware branding op t vrak heen slaande met het door breken van den dag soo sien wij 10. à 12. eijlanden waar van wij het grootste en noordelijkste in 't Z.O. van ons peijlden ontrent 11/2 mijlen nemende nadat bij [wij] best konde zien deselve de eijlanden van Fredrijk Houdman te zullen zijn sien mede dat onse vleet ontrent de 300 voeten agter ons in 2 partijen op de grond vast zit op een riff dat dwars agter het vrak om strekt Soo verre als wij sien konden op dato gaan wij ons ruim vijsiteren en bevinden dat onse water leggers brak of wel halv sout waren overmits het zeewater over de blektier van de 2:de laag heen spoelen maar de brood kamer aan bakboort alzoo 't vrak op stuurboort lag van boven nog droog zijnde en haalden zoo veel brood uijt
