Monday 25 do:
In the morning we had the Southland, the north point N:E: and the second point east by South, the third point E:S:E: 5 to 6 miles from us; plumbing at 75 or 80 fathoms found red sand with small pebbles, shells and coral; the weather very calm, allowed ourselves to drift but there was a swell. In the afternoon we could just make out the land through the mist. At 95 fathoms fine white sand with little shells and little red pebbles; set our course N:. Did not make headway during these 24 hours because of being becalmed and tacking up and down. In the evening we had the land 7 miles N:N:E: of us; at 90 fathoms white sand. Drifted east in the first hour of the dogwatch, the Southland at the southern latitude of 32 degrees 50 minutes northwesterly 8 degrees 48 minutes according to two sightings that land lying to the north and it is beautiful table-land; in the foreground lie low dunes and heavy surf rolls towards the shore.
Maendach 25 d:o
Smorgens hadden wij den Z:dlandt den N: hoeck N:O: enden tweede hoeck oost ten Zuijen den darden hoeck O:Z:O: 5 a 6 mijlen van ons naer peijlingh op 75 vaem a 80 root zont met steentiens en schulpen met krael het waer heel stil lieten het drijven edoch holwater den smiddaghs conden door den dijs het landt pas bekennen op 95 vaem fijn wit sant met kleijne schelpiens en rode steentiens deden onse course N: aen dat etmael niet gewonnen door stilte als of en aen houden Savonts hadden wij het landt 7 mijlen N:N:O: van ons op t 90 vaem wit Zandt dreven in het ooste vande honde wacht gront oft het Z: landt op den Z breete van 32 graden 50 minuten lenckte 132 graden en 5 minuten N: westeringh 8 graden 48 minuten door 2 peijlinghe dat landt benorden te leggen en is moij hooglandt voor aen laegh duijnich te wesen en groote brandingh dael op aen quam vallen
Tuesday 26 ditto
In the morning we had the same land's south point E:S:E:, the north point N:E: and east 8 miles from the shore; we were then out of reach of land because of calm with fine weather. Found ourselves to be 8 degrees and 48 minutes northwest. In the morning we had a light breeze from the S:W:. Set our course northeast to in order to reach the shore. At noon we found that we were as much as 50 minutes more southerly than I had estimated because we had been sailing north all the time and had gained 30 minutes south. We found then than the current must run directly south against the shore for the winds are mostly southerly and very strong from the S:W:. At midday we had the south point of the Southland S:E: to E: from us and the northernmost one E: 1/2 N: at 100 fathoms, white sand. The surf is so terrible here that our hair stood on end. We found two small islands here close to the shore but very low. Set our course N: to: W: In the evening we had the northernmost land that we could see N:N:E: 8 to 9 miles from us; the wind S:S:W: light breeze fine weather.
Dingsdach 26 ditto
Smorgens hadden alhier d:o landt den Z: hoeck O:Z:O den N: hoeck N: O: en oost 8 mijlen vanden wal waren als dan, grondt of door stilte met moij weder bevonden 8 g:r en 48 minuten noordwesteringh te wesen. Smorgens hadden een labber koelte uijt den Z:W: stelden onse cours noordoost aen om onder de wal te comen des middags bevonden ons wel 50 minuten Z: lichen als ick gegist hadden nam wij altijt omden N: geseijlt hadden, en hebben 30 minuten noch Z: gewonnen wij bevonden als dat den stroom omden Z: moet lopen recht tegen den wet van de winden meest Z: lijck ende seer hardt uijt den Z:W: schiet hadden des middachs den Z: hoeck van het Z: landt Z:O: t: O van ons en het noordelijckste O 1/2 N: op 100 vaem wit zandt het brandt alhier zoo gruwelijck aen dat ons de haaven op het hoost wesen bevonden alhier 2 kleijne eilandekens dicht onder de wal doch heel laag te wesen stelden onsen cours N: t: W: aen des avonts hadden wij het N:lijckste landt dat wij konde bekennen N:N:O: 8 a 9 mijl van ons waren grondt of den windt Z:Z:W: laber koelte moij weder