near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • 2. aums made up about one aum At night wind and weather as above

    2 aamen omtrent een aam uijtmaakte
    'Snagts wind en weer als boven

  • Wednesday
    shared out wine
    and bread

    rain

    the 13th: In the morning and before the noon the wind S:W: to west topS: breeze overcast sky sometimes
    a little rain again shared out the wine had still 2. half leaguers and one bacon barrel with bread which was also shared out and everyone received for his portion 12. small breads which was the last of our provisions so that it was very dire with us At night the wind west to S:W: reefed topS: breeze with a little rain

    Woensdag den 13en:

    deelden wijn uijt
    en broot

    regen

    Smorgens en voorde middag de wind Z:W: tot west
    marsZ: coelte betoge lugt somtijts wat regen deelde
    de wijn weder uijt hadden nog 2 halve leggers en
    een spekvat met broot 't welk ook uijtgedeelt werd
    en kreeg ider voor zijn portie 12 brootjes 't welk
    't laast van onse provisie was zoodat het seer
    sober met ons gestelt was 'Snagts de wint west tot Z:W:
    gereefde marsZ: coelte met wat regen

  • Thursday

    the 14th: In the morning and before the noon the wind S:W: and S:S:W: reefed topS: breeze with a little rain also good weather, in the afternoon the little pont goes to the other Islands for Seals At night the wind S:W: to South feeble and still good weather

    Donderdag den 14e:

    Smorgens en voor de middag de wind Z:W: en Z:Z:W:
    gereefde marsZ: coelte met wat regen ook goed weer,
    op de middag vaart de klijne pont nade andere Eijlanden
    om zeerobben 'Snagts de wind Z:W: tot zuijde labber en
    stil goed weer

  • Friday
    the large pont for seals the ponten at the Island
    with seals

    the 15th: In the morning and before the noon the wind S: to east and at north Faint breeze good weather around 8. o’clock the large pont goes to the other Islands for seals, after midday both the ponten come at the Island the large one with 2. and the little one with
    4. seals At night the wind N:W: and N:N:W: topGalt: and topS: Breeze overcast sky

    Vrijdag den 15e:

    de groote pont
    om zeerobben

    de ponten aan 't Eijland
    met zeerobben

    Smorgens en voorde middag de wint Z: tot oost en noorde
    labber coelte goed weer omtrent 8 uuren gaat de groote
    pont nade andere Eijlanden om zeerobben, nade middag
    komen bijde de ponten aan 't Eijland de groote met 2 en de
    klijne met 4 zeerobben 'Snagts de wind N:W: en N:N:W:
    bramsZ: en marsZ: Coelte betoge lugt

  • Saturday
    large pont to the reef
    the little pont for seals

    the 16th: In the morning and before the noon the wind N:W: fresh topGalt: breeze good weather at 7. o’clock the large pont goes to the reef to look if some provisions or people could be got from the wreck and the little pont again out to the Islands to catch seals At night at 8. o’clock

    Saturdag den 16en:
    groote pont na 't riff

    de klijne pont om
    zeerobben

    Smorgens en voor de middag de wind N:W: frisse bramsZ:
    coelte goed weer ten 7 uuren vaart de groote pont na het
    rif toe om te sien off eenige provisie konde krijgen of menschen
    van 't wrak en de kleijne pont weder uijt zeerobben vangen
    na de Eijlanden Savonds ten 8 uuren
    komt