In the sloop made up from the wreck of the Ship Zeewijk——

IN DE SLOEP VAN 'T OPGEMAAKTE VRAK 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from the 28th: do: the under merchant
    and under steersman continued to ride anchor because of contrary current and wind there I thanked God for his mercy and salvation from the shackles of death I have suffered before midday the wind variable and dead calm and contrary current after the midday weighed our anchor and set sail together the wind E.N: [sic] mean Brze: fine weather.—

    vervolg van den 28e: d⁰:

    ondercoopman en onderstuurman, bleven geankert
    leggen door tegenstroom en wind daar ik god voor
    dankte voor zijne genade en verlossing uijt de
    bande des doods dien ik geleden hebbe voor de middag
    de wind fariabel en dootstil en tegenstroom na de middag
    ligten ons anker en gingen onder Zijl gesamentl:
    de wind O:N: [sic]gemeene Cte: moij weer

  • Thursday

    the 29th: do: in the morning [the wind] feeble and a dead calm around 9 o’clock came to anchor due to contrary current and still, shortly after noon weigh our anchor went under Sail in the evening came again to anchor due to contrary current and wind.—

    Donderdag den 29e: d⁰:

    smorgens labber en doodstil omtrent 9 uuren
    quamen ten anker door tegenstroom
    en stil, kort na de middag ligten ons anker
    gingen onder Zl: savens quamen weder ten anker
    door tegenstroom en wind

  • Friday

    the 30th: in the morning with the day weigh
    our anchor and went under Sail stood our course between the main shore and the Islands to further our voyage to Batavia around 4 o’clock came in the roads of Batavia besides the other vessels—

    Vrijdag de 30e:

    smorgens met den dag ligten ons anker en gingen
    onder Zl: stellen onse coers tussen de vaste wal
    ende Eijlanden deur om onse rijs na batavia te
    vervorderen quamen omtrent 4 uuren op bataviase
    reede benevens de andere vaartuijgen

  • God Be Praised and Thanked for A Merciful Salvation—

    God Zij Geloofd en Gedankt voor Een Genadige Verlossing