• Monday the 9th

    In the small hours, in the morning and in the forenoon the wind N.W. by N. and W. by N., also W., stiff reefed topsail breeze. Heavy storm and by the afternoon slightly clearing skies. In the small hours and in the morning heavy rain.At midday we had the determined south latitude of 29 degrees 06 estimated south latitude … 29 degrees 09 the longtitude of … 127 degrees 21

    Maandag den 9e

    In de nanaght, smorgens en voor de middag de wint N.W. ten N. en W. ten N., ook W., stijve gereefde marzeijls coelte. Dicke travadige en tegen de middag een weijnig ophelderende lugt.
    In de nanagt en smorgens met sware slaghregen. Op de middag hadden wij de bevonden zuijderbreete van 29 graden 06 gegiste dijto … 29 graden 09 de lengte van … 127 graden 21

  • heavy rain - saw some small black gulls-

    Maintained course N.E. to E., a sailed distance of 30 miles. In the afternoon, in the evening and in the first part of the night the wind S.W. by W., topsail breeze. Steered on as before N.E. by E. and estimated then by 8 o'clock in the evening to have sailed about 10 miles. And we at this time understood from the skipper Jan Steins that he would call the ship's council to meet at 8 o'clock this evening to decide whether to keep to the N.W. wind. At sunset the third helmsman, Joris Forksen, as well as a good sailor, who had been in the country before, named Jan de Balande, were sent to the top of the mast to investigate thoroughly, but could see nothing. Continued therefore with small sail in the evening, namely with the foresail and both

    slagregen - sien eenige swarte meeutjes -

    Behoude coeurs N.O. ten O., geseijlde verheijt 30 mijlen. Na de middag, te savonds en in de voornaght de wint Z.W. ten W., marzeijls coelte. Stuurden als voren N.O. ten O. aan en gisten dan te savonds ten 8 uuren ontrent 10 mijlen gezeijlt te zullen hebben. En soo wij na dato van den schipper Jan Steijns verstaan, soo zoude hij de scheepsraad bij den anderen hebben doen vergaderen, te savonds ten 8 uuren, om te resolveeren als dan om de N.W. bij de wint te steken. Met sons ondergank werd de derdewaek Joris Forksen, beneffens een goed matroos, meer in 't land geweest, genaamt Jan de Balande, boven aan steng gezonden, om ter degen uijt te sien, maar konden niets sien. Liepen derhalven met kleijn zeijl in den avontstond, te weten met de fok en beijde